1 00:01:35,360 --> 00:01:40,593 (RADIO) '' Borrelen met Curro, met Enrique Ponce, 2 00:01:40,680 --> 00:01:44,355 die daarin was geslaagd, door drie oren af te snijden. 3 00:01:44,440 --> 00:01:50,356 Hij is een perfecte Enrique Ponce. Men moet erkennen dat het perfect is. '' 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,990 -Wat is er? -Goedemorgen. 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,799 '' ... Strijd tegen terrorisme. In een andere volgorde, 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 De plaatselijke autoriteiten melden... 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,192 ... dat een geesteszieke vanochtend is gevlucht ... 8 00:02:14,280 --> 00:02:17,875 ...van het psychiatrisch ziekenhuis van San Antonio. De jonge vrouw zit haar straf uit... 9 00:02:17,960 --> 00:02:21,794 ... wegens poging tot moord en lijdt aan een manisch-depressieve stoornis. 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,555 Reageer op deze beschrijving: brunette trouwens 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 zwarte ogen en een gemene huidskleur, 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,998 ga vestida met de pijama deI centro de salud, 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 shirt en blauw katoenen slipje. 14 00:02:33,720 --> 00:02:37,429 Iedereen die dit tegenkomt, neem contact met ons op... 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,715 ... met de Guardia Civil. '' 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,035 (GRU�E) 17 00:03:25,320 --> 00:03:27,993 (GRU E) 18 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 -�Ah! 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,435 Zou je je handen van mijn zorg willen afhouden? 20 00:04:15,520 --> 00:04:18,318 - Sorry, sorry, sorry. -Neuken! 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,519 Hé, waar kijk je naar? Draai je om of ga weg. 22 00:04:24,600 --> 00:04:28,832 -Eh nee. Sorry, jij was het die op mij viel in slipje ... 23 00:04:28,920 --> 00:04:31,832 ... vanaf de kruin van een baan. Vind het leuk om niet naar je te kijken. 24 00:04:31,920 --> 00:04:34,559 -Ik zou graag bij je willen blijven kletsen, 25 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 maar ik heb noch de tijd, noch het verlangen. - Wat jammer, 26 00:04:39,360 --> 00:04:41,510 met hoe goed ik je vond! 27 00:04:41,600 --> 00:04:44,478 Nog een fijne dag, hè? -Bedankt. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,313 Pas op, want er is een Iobo. -Maak je geen zorgen, 29 00:04:47,400 --> 00:04:50,358 Ik denk niet dat ik zo'n slechte melk heb als jij. 30 00:05:02,360 --> 00:05:06,399 -Lieg niet tegen mij. Vind jij dat ze goed bij mij passen? 31 00:05:06,480 --> 00:05:09,631 -Ja, mam, je krijgt voor elke tiet een Goya. 32 00:05:09,720 --> 00:05:13,679 -Je bent een flauwekul. -HoIa. Een foto? 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,716 -CIaro. -Bedankt. 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 Bedankt. -Tot snel. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,110 Cu�date veel�simo. 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 -Eet goed, Victoria, je bent erg mager. 37 00:05:31,040 --> 00:05:35,875 Bel me elke dag, dochter, en vertel het me. 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -Ga en. -Toma. 39 00:05:38,920 --> 00:05:42,469 Pak je spullen in, het wordt erg koud. -Dat valt mee, mam. 40 00:05:42,560 --> 00:05:45,518 -Ja, het is erg koud. 41 00:05:47,400 --> 00:05:51,791 Zorg goed voor jezelf, mijn leven. -O, moeder. 42 00:05:53,080 --> 00:05:55,833 -Profiteer hiervan, dat is eenmalig. 43 00:05:57,360 --> 00:06:01,558 -Maak je geen zorgen, mama. -Bel mij, kom op? 44 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 -Goede kerel. 45 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 -Als hoofdpersoon. Ben je stoned of zo? 46 00:06:23,280 --> 00:06:27,592 Ik wil het beste, geen vierdeklasser... 47 00:06:27,680 --> 00:06:32,515 ... wat ook stottert. Ja. Nee, hé! 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,716 Het maakt me niet uit wat de regisseur denkt, ik heb hier de leiding. 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 Wachten. -Nou, papa. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,875 -S�, dubbeltje. 51 00:06:58,160 --> 00:06:59,991 -�C�mo est�s? 52 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 -HoIa. - Qu taI? 53 00:07:08,120 --> 00:07:12,272 -Wat, mijn liefste? -Wat leuk! 54 00:07:12,360 --> 00:07:13,918 -Kalad. 55 00:07:23,000 --> 00:07:26,709 Dat is nieuw, toch? Hoe schattig! 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,518 -S�. 57 00:07:37,640 --> 00:07:40,473 -Kom op, Paula. - Als mama en papa komen... 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,915 ... om ons te vinden? 59 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 -Pak je spullen, ga? 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,276 -Marcos. 61 00:07:53,880 --> 00:07:58,032 Marcos, je moet... Je moet je zus vertellen... 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,590 ... zodra je ouders zijn overleden. 63 00:08:01,680 --> 00:08:05,229 -Mijn ouders zijn niet gestorven, ze zijn verdwenen. 64 00:08:05,320 --> 00:08:08,630 -Ze hebben de zoektocht opgegeven. Als je wilt, 65 00:08:08,720 --> 00:08:13,555 Ik probeer het aan je zus uit te leggen. -Nee, ik zorg ervoor, 66 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 u bent slechts onze advocaat. 67 00:08:15,960 --> 00:08:20,078 Stuur het geld elke maand en laat ons met rust. 68 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 -Dat is het punt. -HoIa. 69 00:09:44,040 --> 00:09:47,350 Heb je een sigaret? -Ja. 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 -Uitstel. 71 00:09:48,880 --> 00:09:52,350 -Bedankt. Van welke opleiding kom je? 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 -Vierde. -Je bent nieuw, toch? 73 00:09:54,800 --> 00:09:56,995 Zo niet, dan hebben we je al gezien. 74 00:09:58,160 --> 00:10:00,515 -Dus je bent 16 jaar oud. 75 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 Maar wat gebeurt er, waar ga je heen? Ah! 76 00:10:06,840 --> 00:10:10,913 -Maar wat heb je geloofd? Weet je niet dat roken verboden is? 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 -Mevrouw... -Bedankt dat u niet... 78 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 ... van het oor gerukt. - Ik weet het niet, ik ben er net. 79 00:10:16,840 --> 00:10:18,637 Sorry. -We zullen zien, 80 00:10:18,720 --> 00:10:21,359 Waar zijn je ouders? Uit welke klas kom jij? 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,433 -Ik ben geen student, ik ben de nieuwe schoonmaker. Het is mijn eerste dag. 82 00:10:25,520 --> 00:10:27,715 -De nieuwe schoonmaker? -Ja. 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,758 -Hoe oud ben je? -30. 84 00:10:31,120 --> 00:10:35,796 - Nou, vertel me dan welke crème je gebruikt. Wat gebeurt er? Je bent toch ingeschreven? 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,235 Sigaretten roken met de studenten, 86 00:10:38,320 --> 00:10:42,359 Vertrek en aankomst een uur te laat. 87 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 -Het is dat ik een hele lange reis moest maken, het spijt me. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,788 -Trek je uniform aan en veeg, daar ben je voor gekomen. 89 00:10:49,880 --> 00:10:54,590 Betaal dat nu. Laten we gaan. Kom op, het is voor vandaag. 90 00:10:57,400 --> 00:11:00,995 En herinner me eraan dat ik moet bellen om de generatoren te controleren. 91 00:11:01,080 --> 00:11:06,757 Trouwens, ik ben Jacinta, de gouverneur. En je baas. 92 00:11:06,840 --> 00:11:09,877 (MEGAFON A) '' De leiding van het CoIegio Laguna Negra ... 93 00:11:09,960 --> 00:11:12,155 ... heet je welkom op de nieuwe cursus. 94 00:11:12,240 --> 00:11:15,915 Voor een goed samenleven in het centrum moeten de studenten ... 95 00:11:16,000 --> 00:11:21,120 ...scores op het gebied van lestijd, ontbijt, lunch en diner. 96 00:11:21,200 --> 00:11:26,069 Elke vertraging wordt bestraft... '' (BEIDE) -Een blokweek. 97 00:11:27,080 --> 00:11:30,197 -CabaIos! -Je vindt ze leuk, hè? 98 00:11:30,280 --> 00:11:35,400 Nou, je zult het leuk vinden als ik mijn roerkolf schoonmaak, en dat is wat je krijgt. 99 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 '' Leerlingen moeten altijd het schooluniform dragen. 100 00:11:39,760 --> 00:11:44,356 Pins en piercings zijn ten strengste verboden. 101 00:11:44,440 --> 00:11:47,113 Elke nalatigheid in dit opzicht zal worden bestraft ... '' 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,272 (ALLE) -Met een stabiele week. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,669 - Je gaat bidden voor de nachten en denkt aan papa en mama... 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,832 ...of heb je je fopspeen meegenomen? 105 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 -Het schoonmaken van de kamers is voor eigen rekening. 106 00:12:26,360 --> 00:12:29,955 En na de reis naar de biggen geeft het de kleintjes ... 107 00:12:30,040 --> 00:12:35,160 ... voor het slaan van het snot. Nu het belangrijkste van de school. 108 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 -De bibliotheek. 109 00:12:36,880 --> 00:12:39,553 -Heb je iemand een Quichot zien eten? 110 00:12:39,640 --> 00:12:43,792 Hier bereiden wij een ranch voor ruim 300 personen voor. 111 00:12:43,880 --> 00:12:49,750 Ontbijt, lunch en diner, dag in dag uit, zonder pauze. 112 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Fruit, vlees, vis gedurende zes maanden. Zodra de sneeuw komt, 113 00:12:55,760 --> 00:13:00,436 Niemand komt hier in of uit. Klinkt Auschwitz u bekend in de oren? 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,751 Nou ja, hetzelfde, maar dan zonder vergast te worden. 115 00:13:47,840 --> 00:13:52,516 Daar ga je. Dit is het docententeam van onze school. 116 00:13:52,600 --> 00:13:54,318 Man, AIfonso, 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,949 Wat, heb je de massavernietigingswapens al gevonden? 118 00:13:58,040 --> 00:14:01,476 -Terwijl ik vind wat ik zoek, lach je misschien niet zo veel. 119 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 (De bel gaat) 120 00:14:09,200 --> 00:14:14,194 ''Het is verboden om 's nachts de slaapkamers te verlaten. 121 00:14:14,280 --> 00:14:17,078 Degenen die dat wel doen, worden gestraft met... '' 122 00:14:17,160 --> 00:14:19,913 (ALLE) -Twee weken stabiel. 123 00:14:21,640 --> 00:14:25,758 -Nou, dit is Eisa, het hoofd van de studie. 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 Het is een dutje, hij heeft de baas over alles. 125 00:14:27,920 --> 00:14:30,673 Oh, trouwens, ze is ook de vriendin van de regisseur. 126 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Ik bedoel, hij heeft het bij de ballen. 127 00:14:33,720 --> 00:14:37,838 - Ja! Perd n. -HabIando deI rey de Roma. 128 00:14:37,920 --> 00:14:42,710 Don Hector, directeur van het college. Het is Maria, de nieuwe schoonmaakster. 129 00:14:42,800 --> 00:14:48,158 -Wauw! Ik ben verrast om je gekleed te zien. 130 00:14:50,840 --> 00:14:55,630 -Nou, ja... ja, ik ga. -Nee, denk geen vreemde dingen. 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,712 Laat het me uitleggen, ik was aan het joggen door het bos ... 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,997 ... en deze vrouw gaat en valt vanuit een boom in mijn slipje. 133 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 -In slipje. 134 00:15:06,480 --> 00:15:08,072 -H�ctor. 135 00:15:10,680 --> 00:15:13,513 -Ferm�n. Ferm�n. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 Aarde II roept moederschip op. 137 00:15:16,640 --> 00:15:20,519 ''Het is ten strengste verboden op elk moment van de dag... 138 00:15:20,600 --> 00:15:24,752 ... en 's nachts en onder geen beding door de poort gaan ... 139 00:15:24,840 --> 00:15:27,229 ...van het colegio y saliraI bosque. 140 00:15:27,320 --> 00:15:31,950 Iedereen die dat doet, wordt gestraft met blootstelling. 141 00:15:32,040 --> 00:15:37,956 Goedemorgen en welkom nog een cursus bij de CoIegio La Laguna Negra. '' 142 00:15:52,040 --> 00:15:54,554 -Jongens, land, alsjeblieft? 143 00:15:58,240 --> 00:16:01,038 H ctorde Ia Vega is de directeur van de school ... 144 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 ... en vanaf nu uw juridische docent. 145 00:16:04,600 --> 00:16:08,832 Nou, ik heb je hier al achtergelaten. Ik hoop dat je van de tijd profiteert. 146 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 Alles wat je nodig hebt... -Bedankt. 147 00:16:11,400 --> 00:16:14,915 -Bedankt, hè? We hebben contact. -Aj. 148 00:16:16,040 --> 00:16:20,591 Kom binnen, kom binnen, kom binnen. Wat vind je van je kamers? 149 00:16:20,680 --> 00:16:23,592 Je zult zien hoe je hier snel vrienden maakt. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,394 Hebben ze je verteld dat we zelfs paarden hebben? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 -Ik wil naar huis met mijn ouders. 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,989 -Paula, waarom zoek je niet naar een verzekering? 153 00:16:35,080 --> 00:16:39,358 -Ik vind deze kool gewoon niet leuk. Waarom moeten we blijven? 154 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 -Kom op, het gaat goed met je. 155 00:16:46,880 --> 00:16:50,475 'Je hebt hem nog niet verteld dat je ouders zijn overleden.' 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,549 Ik begrijp dat het moeilijk is. -Ik weet niet of mijn ouders overleden zijn. 157 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 Weet je dat? -Marcos! 158 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Ze vonden zijn jacht in tweeën gesneden... 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 - En dan? Ze hebben hun lichamen niet gevonden. 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,869 -Vind je niet dat hij het recht heeft om het te weten? 161 00:17:07,960 --> 00:17:10,633 -Corte eI rollo, rustig? 162 00:17:10,720 --> 00:17:12,438 Mire, 163 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 is dat je noch mijn vader, noch mijn vriend bent. 164 00:17:15,680 --> 00:17:19,832 -Ik ben je leraar. Die van jou en je zus. 165 00:17:19,920 --> 00:17:24,152 -Het kan me niets schelen wat de kranten zeggen, oké? 166 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Mijn zus is mijn probleem, niet het hare. 167 00:17:27,000 --> 00:17:30,231 En uw kleine tips kunnen worden neergezet waar ze passen. 168 00:17:30,320 --> 00:17:33,551 -Marcos, ik heb slecht nieuws voor je. 169 00:17:34,160 --> 00:17:37,596 Vanaf nu zul je naar mijn advies moeten luisteren. 170 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 En op dit moment ben ik de enige vriend die je hier hebt. 171 00:18:21,000 --> 00:18:25,710 -Hij eet slijm. - Jongens, jongens, ja. 172 00:18:25,800 --> 00:18:29,509 EveIyn, als je honger hebt, moet je op je eten wachten, toch? 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Nemen. 174 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Nu wil ik dat je een foto maakt van je vakantie. 175 00:18:35,720 --> 00:18:38,996 -Wat is er met je aan de hand, waarom wacht je? -Ik ben bang. 176 00:18:39,080 --> 00:18:42,868 Ik wil bij mijn ouders zijn. -Er zijn hier geen vaders, 177 00:18:42,960 --> 00:18:46,999 Dus stop met bidden, anders kom ik naar Porti 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,389 -Wie? -Het monster van het bos. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 -Monsters bestaan ​​niet. -Ja, ze bestaan, Iista. 180 00:18:52,760 --> 00:18:56,230 -Heb je ze gezien? -Nee, maar op die plek is er iets, 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,198 een heel slechte zaak. -Hoe weet je dat? 182 00:18:59,280 --> 00:19:03,558 -Ik heb het gehoord. Als je naar het bos kijkt en tot tien telt, verschijnt het. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,713 -Wat doet hij? -Mensen worden weggevoerd. 184 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 (RADIO) '' Hij blijft vermist... 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 ... de jongeman op de vlucht uit het psychiatrisch ziekenhuis van San Antonio. 186 00:20:16,720 --> 00:20:19,757 Verschillende getuigen zeiden dat ze hem in de omgeving hadden gezien... 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,389 ... van het bos van La Laguna Negra. In de sport ligt de nadruk... '' 188 00:20:23,480 --> 00:20:27,268 -Wat er ontbrak in het bos, een gek Zweeds meisje. 189 00:20:28,440 --> 00:20:34,151 Maria, op je cv stond dat je in een hotel werkte, toch? 190 00:20:34,240 --> 00:20:38,711 -Ja, in een hotel. -Hoe heb je over deze baan gehoord? 191 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 -Ik heb het in een krant gelezen. 192 00:20:41,320 --> 00:20:45,393 -Had je betere opties? Ze willen zichzelf hier al opsluiten, 193 00:20:45,480 --> 00:20:49,758 in de hoek van de wereld. -Ik had een baan nodig. 194 00:20:49,840 --> 00:20:52,479 -De droom is niet hetzelfde als raketten afschieten. 195 00:20:52,560 --> 00:20:55,233 Je verdient meer met het verkopen van pijpen. -Ferm n, knap, 196 00:20:55,320 --> 00:20:58,198 De deur is erg groot. Als je niet tevreden bent, 197 00:20:58,280 --> 00:21:01,795 je weet wat je moet doen. 198 00:21:01,880 --> 00:21:05,714 -Schilderen en tennissen tussen de middag en 's middags paardrijden en schermen. 199 00:21:05,800 --> 00:21:09,395 De mensen die vorig jaar dronken hebben geplast, heb ik buiten beschouwing gelaten. 200 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 - Nou, wat een goed idee! 201 00:21:11,440 --> 00:21:14,830 Dit geeft je de vrije tijd om te allen tijde blind te worden. 202 00:21:14,920 --> 00:21:16,956 -Je wilt dat we je een prijs geven. 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,395 We moeten heel serieus zijn met discipline. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,948 -Discipline is prima bij psychologie, 205 00:21:22,040 --> 00:21:24,759 dat dit een keuze is, en geen correctie. 206 00:21:24,840 --> 00:21:26,512 Geef ze nog eens toe, kom op. 207 00:21:26,600 --> 00:21:29,672 -Waarom denk je dat ouders hun kinderen naar ons sturen... 208 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 ...naar deze school en zij betalen ons een cent? 209 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 Onze psychologie? Nee, dat wij hen regels opleggen. 210 00:21:36,200 --> 00:21:39,192 -Ik geef niet om de ouders, ik geef om de leerlingen. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,431 Hier brengen ze de belangrijkste tijd van hun leven door. 212 00:21:42,520 --> 00:21:46,593 Wij geven ze de middelen om de wereld het hoofd te bieden. 213 00:21:46,680 --> 00:21:50,673 -Ja, maar daarom moeten we streng zijn met de regels. 214 00:21:50,760 --> 00:21:56,630 Kijk, Alfonso heeft het Victoria Martinez-dossier gefaald. 215 00:21:57,280 --> 00:22:00,909 -Overdrijf het niet, ik heb helemaal niet gefaald. Je hebt gefaald met een 4,8... 216 00:22:01,000 --> 00:22:04,231 ... en AIfonso besloot het goed te keuren, zodat hij de beurs niet verliest. 217 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 Het zijn jouw criteria. -Welke criteria? 218 00:22:06,560 --> 00:22:09,791 De klem gaat. Heb je hem zien gaan... 219 00:22:09,880 --> 00:22:12,553 ... door de hartstochten als een ziel in pijn, 220 00:22:12,640 --> 00:22:15,632 naar links kijken alsof ze je achtervolgen? 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 Die man is een beetje een grap, zeg ik je. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,591 -Hé, wat vindt je man ervan dat je hier werkt? 223 00:22:55,680 --> 00:22:59,593 -Mijn man? Dat heb ik niet, ik ben single. 224 00:22:59,680 --> 00:23:03,036 Jacinta, denk je dat ik de voorraadkast ga bestellen? 225 00:23:03,120 --> 00:23:04,917 -Goed. 226 00:23:07,000 --> 00:23:11,312 Wat? Ati ziet er ook niet goed uit, hè? 227 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 -Am, wat hij mij geeft is een verf ... 228 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 Het is goed dat het kapot gaat en bovendien is het soItera. 229 00:23:17,000 --> 00:23:19,833 Ik ben een aantrekkelijke, gevoelige, aanhankelijke man ... 230 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 Ik heb een kans, toch? 231 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 -Mar�a. 232 00:23:43,600 --> 00:23:46,068 -Hoe schattig is het nieuwe! 233 00:23:49,360 --> 00:23:52,591 -Je bent een leugenaar, er zijn hier geen monsters. 234 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 (SCHREEUW) 235 00:23:56,080 --> 00:23:58,640 -Geen Asustanen. 236 00:23:58,720 --> 00:24:00,551 �GeniaI! 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,428 -Concurrentievermogen, dat is het idee dat ik u wil bijbrengen ... 238 00:24:04,520 --> 00:24:06,829 ...van deze cursus. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,992 Je komt uit de beste families van dit land, 240 00:24:10,080 --> 00:24:13,914 je gaat naar de beste school, daarom ben je verplicht je te bekeren... 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,798 ... in leiders, in presteerders, in de besten. 242 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 -Dat dacht ik altijd. In dit leven, 243 00:24:19,800 --> 00:24:22,268 Of je bent een ‘nummer één’, of je bent een verliezer. 244 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 -Dat is de houding. - Wat hebben we... 245 00:24:25,000 --> 00:24:27,753 ...een vruchtbare moeder en wij zijn voor een studiebeurs? 246 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 -Ya sali Ia beca. 247 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 - Des te meer reden om competitief te zijn. 248 00:24:32,520 --> 00:24:36,638 Je kunt heel ver komen als je weet hoe je met elkaar om moet gaan, 249 00:24:36,720 --> 00:24:40,395 als je onheil hebt. Onthoud dit: 250 00:24:40,480 --> 00:24:46,032 ‘Het doel heiligt de middelen’, dat is de geest van de school. 251 00:24:49,400 --> 00:24:54,110 Hoe gaat het, Marcos? Ben je het er niet mee eens? 252 00:24:55,480 --> 00:24:58,153 Nee. Wat denk jij? 253 00:24:58,240 --> 00:25:01,630 -Dat alles wat hij zei onzin is. 254 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 -�Perd�n? 255 00:25:05,280 --> 00:25:09,717 -Stel dat je, om een winnaar te zijn, je elleboog moet steken... 256 00:25:09,800 --> 00:25:14,590 ... en omdat ik een varken ben, slaag ik. -Nou, Marcos! 257 00:25:14,680 --> 00:25:19,515 Bedankt. Eindelijk een verstandig mens. 258 00:25:19,600 --> 00:25:22,956 Minder erg dat er iemand is die deze onzin niet slikt, 259 00:25:23,040 --> 00:25:27,830 al deze shit, zoals Marcos zegt. Ik heb je haar gepakt. 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,799 Het doel heiligt de middelen niet. 261 00:25:31,880 --> 00:25:36,351 Wat ik van je wil is niet dat je competitief bent, 262 00:25:36,440 --> 00:25:40,991 is dat zes mensen, die je begaat, 263 00:25:41,080 --> 00:25:46,234 die zes hele, Ieales, mensen. 264 00:25:47,840 --> 00:25:50,798 Ik heb niet nodig dat jij de beste bent. 265 00:25:50,880 --> 00:25:55,829 Ik wil dat je goed bent. 266 00:25:57,560 --> 00:25:59,471 Als ik dit krijg, 267 00:25:59,560 --> 00:26:03,553 mijn taak als onderwijzer zal zinvol zijn geweest. 268 00:26:05,280 --> 00:26:09,319 Dit is de eerste en belangrijkste les van de cursus. 269 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 (De bel gaat) Welkom. 270 00:26:39,920 --> 00:26:42,718 -Wat een schrik, Ivn! -Komen. 271 00:26:42,800 --> 00:26:45,155 �Qu�? -�Qu�? 272 00:26:45,240 --> 00:26:47,515 - Vond je de e-mails die ik je stuurde leuk? 273 00:26:47,600 --> 00:26:50,876 -S . Ik hou niet van mijn handen en ik ben zo aan het schijten... 274 00:26:50,960 --> 00:26:54,635 ... en wordt achtervolgd door een ezel of de haai die hem afscheurt ... 275 00:26:54,720 --> 00:26:56,995 ... een Chinese arm. Heel wij. 276 00:26:58,640 --> 00:27:03,714 -De coole dingen, het romantische type, ik zeg ze persoonlijk. 277 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 -Ja, ja. 278 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 -Aversi kijk waar je heen gaat, man. 279 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 -AIfonso, dit is geschrapt. -Bedankt. 280 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 -Niets. -Ik laat het vallen zodra het afkoelt. 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,314 -Nemen. -Bedankt. 282 00:27:27,400 --> 00:27:31,598 -Bedankt dat je mij goedkeurt. Ik beloof dat ik deze cursus harder zal proberen. 283 00:27:31,680 --> 00:27:34,592 -Het is beter voor jou. Je bent erg aardig, maar erg lui. 284 00:27:34,680 --> 00:27:36,830 Je moet de beurs behouden. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Je moeder doet genoeg om je hier te hebben. 286 00:27:39,560 --> 00:27:41,152 CamiIo. -S. 287 00:27:41,240 --> 00:27:45,358 -Herinner je je de oude kluis die in het bos stond? 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 -Met een kaars erop? -Ja, dat. 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 Weet jij waar het precies was? 290 00:27:51,360 --> 00:27:54,511 -Nee, AIfonso. Als ik me niet eens herinner hoe oud ik ben, 291 00:27:54,600 --> 00:27:58,115 Hoe zou ik me een kluis herinneren die twintig jaar geleden werd gesloopt? 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,318 Kijk naar de bibliotheekkaart. -Ik heb al gekeken, maar het klopt niet. 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 -Heb je hulp nodig? 294 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 Wil je dat ik nog een schilderij kapot maak? 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 -Laat me met rust. -Ik laat je niet alleen. 296 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 Waar bent u naar op zoek? -Je weet precies wat ik zoek. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,719 Als ik het vind, praten we. -Geef mij dit. 298 00:28:57,800 --> 00:29:00,837 -Het is wat je graag zou willen. Laat mij passeren. 299 00:29:00,920 --> 00:29:02,638 -Geef mij dat eerst. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,349 Ik zei: geef het aan mij. -Ik heb je perfect gehoord. 301 00:29:06,440 --> 00:29:09,273 Hier komt een einde aan, of je het nu leuk vindt of niet. 302 00:29:13,160 --> 00:29:15,116 -�Ah! 303 00:29:16,280 --> 00:29:18,236 -Wat gebeurt hier? 304 00:29:18,320 --> 00:29:21,039 Gaat het? -Het was een ongeluk, 305 00:29:21,120 --> 00:29:24,078 Ik wilde niet. -Waarom doe je mij dit aan? 306 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 -Heb je een partner aangevallen? -Het was een ongeluk. 307 00:29:27,440 --> 00:29:30,830 Ik zal je iets vertellen dat ik je nog nooit heb verteld: 308 00:29:30,920 --> 00:29:33,992 Er gebeuren dingen in dat bos. -Wat zeg je? 309 00:29:34,080 --> 00:29:37,470 -Onontdekte dingen. Ik heb nog steeds niet alle gegevens, 310 00:29:37,560 --> 00:29:39,949 maar je moet mij geloven. Het is erg gevaarlijk. 311 00:29:40,040 --> 00:29:42,270 -Ja, hij is vrij van monsters. 312 00:29:42,720 --> 00:29:46,679 -Als ik alle eindjes aan elkaar heb gebonden, zal ik je over een paar dagen alles vertellen. 313 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 -Maar luister je? -Ze weet... ze weet dingen. 314 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 Zwangerschap, H ctor, zwangerschapsverhaal. -Dat is genoeg. 315 00:29:53,720 --> 00:29:57,429 Ik wil geen woord meer horen. -Je moet naar een dokter gaan. 316 00:29:57,520 --> 00:30:00,398 -Vete, AIfonso. -Jij zelf? 317 00:30:00,480 --> 00:30:03,597 - Neem een ​​paar maanden vrij. - Schop je mij eruit? 318 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 Ik ben niet gek! -Het is goed, het spijt me. 319 00:30:06,760 --> 00:30:10,275 Het is jouw goed. Zo kun je hier niet werken. Alfonso, ga weg. 320 00:30:34,280 --> 00:30:35,998 - Ach! 321 00:30:37,720 --> 00:30:40,314 -Hé, wil je echt hier werken? 322 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 -Ik nam de lucht in en viel. 323 00:30:43,040 --> 00:30:45,634 -Al. Hé, je valt veel, hè? 324 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 -Voy om te volgen met Io m o. - Ga, ga. 325 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 - Trouwens, sorry voor wat er eerder is gebeurd en ... 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 omdat hij over hem had gebraakt. -Je rookte, nietwaar? 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 -S�. 328 00:31:03,120 --> 00:31:06,157 -Kom op, geef mij er één, ik laat hem morgen weer staan. 329 00:31:27,880 --> 00:31:33,796 - En als we vanavond een ontspannend schuimbad nemen en ... 330 00:31:34,920 --> 00:31:40,233 en we drinken de fles Rioja van de 85 die we sinds Kerstmis hebben? 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,756 Hebben ze je niet geleerd lief te hebben aan de poort voordat je binnenkwam? 332 00:31:53,840 --> 00:31:55,478 -Eh... Perdón. 333 00:32:00,720 --> 00:32:03,393 (LIama naar Ia puerta) 334 00:32:08,520 --> 00:32:10,476 -Gebeurt. Kom binnen, we vertrekken. 335 00:32:49,800 --> 00:32:52,758 Het is niet dat ik het haat om je in je slipje te zien, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,196 Maar je zult begrijpen dat ik het als persoon begin te beschouwen. 337 00:32:56,280 --> 00:32:59,192 -Het is niet zo... Er zit een cent in. -Laten we gaan. 338 00:32:59,280 --> 00:33:02,033 Kom mijn vogels zoeken, heb je ze gezien? 339 00:33:02,120 --> 00:33:07,797 -Nee, nee, nee... Geen idee. Ik ben al klaar. Vertrekken. 340 00:33:17,160 --> 00:33:19,469 Het was de badkamer. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,152 Tot dan. -Doei. 342 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 -CaroIina, Carolina... (CHISTA) 343 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 -Wat doe jij hier? -Je moet deze school verlaten, 344 00:33:32,480 --> 00:33:35,790 het is gevaarlijk. -AIfonso, je maakt me bang. 345 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 - Nu kan ik het niet uitleggen. 346 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Ga morgen om tien uur naar de begraafplaats, dan kan ik je er alles over vertellen. 347 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 (ALFONSO CHISTA) -Afonso, maar ... 348 00:33:44,320 --> 00:33:45,912 Afonso. 349 00:33:49,640 --> 00:33:53,838 -Wat is school gevaarlijk? Je bent al tien op de begraafplaats, toch? 350 00:33:53,920 --> 00:33:56,388 (AMBAS) -Als; (NIETS) 351 00:33:57,720 --> 00:34:02,555 -Wat? Wat maakt jou zo grappig? -Dat je zo gaat, kleine kleren, 352 00:34:02,640 --> 00:34:04,915 om tijd te winnen. -Wat? 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 'Zelfs mijn driejarige neefje gelooft dat niet.' 354 00:34:07,400 --> 00:34:10,039 Wat er gebeurt, is dat AIfonso een Iisto is. 355 00:34:10,120 --> 00:34:12,270 En hij weet dat je bijna naakt slaapt. 356 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -De acojona zodat je je hand eraf kunt halen. 357 00:34:15,400 --> 00:34:18,836 Fuck, jongens, waarom hebben we het niet bedacht? M raIas, 358 00:34:18,920 --> 00:34:22,151 tot karamelpunt zijn. -Ben je aan het nadenken over wat er aan de hand is? 359 00:34:22,240 --> 00:34:25,357 Alfonso is noch een gluurder, noch een uitval zoals jij. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,912 -Mocosa, ga naar je kamer, je kunt hier niet zijn. 361 00:34:33,000 --> 00:34:36,595 - Wat doe jij hier? -Ik wil met je slapen. 362 00:34:36,680 --> 00:34:40,070 Mag ik blijven? -Nee, je kunt niet blijven, dwerg. 363 00:34:40,160 --> 00:34:42,469 Kom op, ga naar je kamer. Kom op. 364 00:34:43,200 --> 00:34:47,113 -Als je je hand op mijn zus gaat leggen, ruk ik hem weg, 365 00:34:47,200 --> 00:34:48,758 Gilipolias. 366 00:34:57,760 --> 00:34:59,273 -Water, water! 367 00:35:14,720 --> 00:35:17,837 -CaroIina en Victoria, naar jullie kamers! 368 00:35:17,920 --> 00:35:19,399 �Ahora! 369 00:35:21,120 --> 00:35:23,953 -Jacinta, wat een schrik, we sliepen. 370 00:35:24,040 --> 00:35:27,828 - Wist je dat als je de slaap van een tiener verbreekt, je ... 371 00:35:27,920 --> 00:35:31,230 ... op volwassen leeftijd een ernstige aandoening veroorzaken? 372 00:35:31,320 --> 00:35:34,551 -Sluit de piek, anders bereik je je volwassen leeftijd niet. 373 00:35:34,640 --> 00:35:37,916 Jij, laat de stem van nu achter... 374 00:35:38,000 --> 00:35:41,356 ...of morgen laat ik jullie allebei mijn pedicures doen. 375 00:35:49,480 --> 00:35:52,677 Oké. Wij begrijpen elkaar al. -Ja, Claro, Jacinta, 376 00:35:52,760 --> 00:35:55,513 als je soorten zoals paddenstoelen hebt. 377 00:36:18,600 --> 00:36:21,034 -Kom op. Laten we gaan slapen, Paula. 378 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 -Ze betalen je niet veel in het hotel, hè? 379 00:37:17,720 --> 00:37:21,793 Omdat je niet veel bagage hebt meegenomen. -Raak mijn ballen niet aan, hè? 380 00:37:21,880 --> 00:37:24,440 -Mijn familie stuurt me dingen, 381 00:37:24,520 --> 00:37:27,910 Ik hou er niet van om met veel bagage te reizen. 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,949 Maar ja, wat is er in vredesnaam met jou aan de hand? Waar komen die vragen vandaan? 383 00:37:33,040 --> 00:37:37,431 Heb je een probleem met mij? -Nee, verdomme, ik weet het... 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,078 -Nee, ik weet niets. 385 00:37:39,160 --> 00:37:43,870 Wat ik deed voordat ik kwam, zijn jouw zaken niet, dus laat me met rust. 386 00:37:43,960 --> 00:37:47,316 -Stil, tante, hè? Dat ik alleen maar aardig tegen je wilde zijn, 387 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 nodigen je uit voor een drankje of gaan dansen. 388 00:37:50,880 --> 00:37:53,519 Maar ik weet dat jij van de jouwe houdt en ik van de mijne. 389 00:37:53,600 --> 00:37:59,391 -Sorry. Evenzo ben ik geen meisje om uit te gaan of te dansen. 390 00:37:59,480 --> 00:38:02,517 -Oorkeuken, ik val je niet meer lastig. 391 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 -Dat je het al in de boot hebt. 392 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 En jij houdt mij niet tegen. Kom op, kom op, kom op 393 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 -Sta op. Maak ruimte voor mijn zus. 394 00:38:33,640 --> 00:38:36,029 -Ik hou niet van deze cole. 395 00:38:37,960 --> 00:38:41,111 -Komen. Kom op, eet een beetje, je zult zien hoe heerlijk. 396 00:38:43,760 --> 00:38:47,878 -Het spijt me, de ouderen zitten in dit gebied en de kleintjes zitten in dat gebied. 397 00:38:47,960 --> 00:38:50,190 Mooi, laten we gaan met je metgezellen. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,549 - Kijk, sorry, mijn zusje is klein en ze is bang. 399 00:38:55,640 --> 00:38:58,154 Mijn ouders zijn verdwenen en... 400 00:38:58,240 --> 00:39:01,755 -Alle kleintjes bidden voor de eerste dag en ze zullen doorgaan ... 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 ... dit net als de anderen. Laten we gaan. 402 00:39:13,840 --> 00:39:18,152 - Hé, maar wat heb je een slecht haar vandaag. Kijk hoeveel knopen je hebt. 403 00:39:21,840 --> 00:39:24,115 -Die leraar is een beetje een bitch. 404 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 -Marcos, 405 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Je ouders houden van je, aan de telefoon van de passie. 406 00:40:27,760 --> 00:40:30,593 -Paula, IIaman pap y mam. -Bien. 407 00:40:30,680 --> 00:40:33,797 Je gaat ze vertellen dat ze ons naar huis moeten brengen, toch? 408 00:40:33,880 --> 00:40:36,394 -Ja, kom op. Loopt. 409 00:40:43,640 --> 00:40:45,358 �Mam�! 410 00:40:45,440 --> 00:40:47,590 �Mama�? 411 00:40:47,680 --> 00:40:50,797 (Het lijnsignaal klinkt) 412 00:41:05,080 --> 00:41:07,913 -Marcos, waar ga je heen? 413 00:41:11,600 --> 00:41:15,354 Mami? Mami. 414 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 -�Stil! 415 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 416 00:41:34,200 --> 00:41:37,431 En je weet niet waarom hij je sloeg, hè? 417 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Heb je niets te zeggen? 418 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 -Als je me nog een goIpe wilt geven, zeg het me dan, het maakt me niet uit, 419 00:41:46,640 --> 00:41:50,235 omdat ik tegen geweld en wraak ben. 420 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 -Een week stallen. 421 00:41:54,480 --> 00:41:57,199 SaIvajisme is op dit college niet toegestaan. 422 00:41:58,960 --> 00:42:00,598 -Strip. 423 00:42:00,680 --> 00:42:03,877 -T�, Iv�n. -�Qu�? 424 00:42:03,960 --> 00:42:06,076 -Sintate. 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,871 (Er wordt gefluisterd) 426 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 -Hoei, hoei. 427 00:43:46,000 --> 00:43:47,831 Het is gevallen. 428 00:43:54,160 --> 00:43:56,958 -Wat is er, kom je me slaan? 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,509 Ik beef. Hoe ga je dat doen, één voor één, 430 00:44:01,600 --> 00:44:04,717 twee tegelijk, of begin ik met alle drie tegelijk? 431 00:44:04,800 --> 00:44:08,349 -Nee, je hoofd breken is niet leuk. 432 00:44:09,040 --> 00:44:11,713 Weet je wat leuk is? 433 00:44:13,480 --> 00:44:16,438 Vertel je zusje dat ze een wees is. 434 00:44:16,520 --> 00:44:18,636 Dat is zeker leuk. 435 00:44:20,720 --> 00:44:24,918 -Als je mijn zus nadert, ruk ik je hoofd eraf, klootzak. 436 00:44:25,000 --> 00:44:28,117 -Rustig, botafumeiro, rustig. 437 00:44:28,200 --> 00:44:31,192 Ik heb je al verteld dat geweld mij niet past. 438 00:44:32,360 --> 00:44:35,830 Ik vind het zo leuk, doe rustig aan. 439 00:45:01,800 --> 00:45:03,597 -Oh. 440 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 -Hoi! Je zou op de blokken moeten staan. 441 00:45:20,760 --> 00:45:24,833 'Ik moet mijn zus vertellen dat onze ouders dood zijn.' 442 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 Gaan? 443 00:45:26,960 --> 00:45:29,599 Zeg je niet dat je eieren moet leggen? 444 00:45:29,680 --> 00:45:32,194 -Marcos, wacht. Kom hier. 445 00:45:32,640 --> 00:45:34,756 Kom hier. 446 00:45:40,760 --> 00:45:44,469 Bedenk hoe je het hem gaat vertellen. -Nou, zeg het maar. 447 00:45:44,560 --> 00:45:47,791 Waar ik niet mee instem, is dat niemand hem pijn doet. 448 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 Hallo. -HoIa, Marcos. 449 00:46:05,640 --> 00:46:08,359 -Nou, ik moet je iets vertellen. 450 00:46:10,400 --> 00:46:15,394 Papa en mama komen niet. -Waarom? 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,996 Mama is boos op mij, maar als ze ons naar huis laat gaan... 452 00:46:20,080 --> 00:46:23,675 ... zal echt goed zijn, echt waar. -Nee, Paula, 453 00:46:23,760 --> 00:46:26,228 Mama is niet boos op je 454 00:46:27,240 --> 00:46:31,756 Maar het is dat het zich op een plek bevindt waar het niet naar terug kan keren. 455 00:46:31,840 --> 00:46:34,912 -Waarom is de auto kapot gegaan? 456 00:46:35,000 --> 00:46:38,629 -Nee, Paula, er zijn daar geen auto's, en er zijn ook geen wegen. 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,156 Paula, mama en papa zijn gaan zeilen, 458 00:46:42,240 --> 00:46:45,915 Het schip is gezonken en we weten niet waar ze zijn. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,231 -Ze zijn beter af op een geheim eiland. 460 00:46:49,320 --> 00:46:51,390 -Al beter. 461 00:46:51,880 --> 00:46:56,396 Maar vanaf nu wordt dit ons thuis. 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,870 -Maar ik vind deze site niet leuk, hij is lelijk, 463 00:46:59,960 --> 00:47:02,872 alles is donker en er zijn monsters. 464 00:47:02,960 --> 00:47:05,633 Waarom heeft mama ons hier achtergelaten? 465 00:47:05,720 --> 00:47:09,679 - Nou, ik ga je vertellen waarom. 466 00:47:11,400 --> 00:47:13,516 Het is een geheim, hè? 467 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Dit college is magisch. 468 00:47:18,280 --> 00:47:20,111 S�. 469 00:47:20,200 --> 00:47:23,954 Geluiden, dat zijn berichten. Wist je het niet? 470 00:47:24,040 --> 00:47:28,397 Kijk, elke keer dat je een deur hoort dichtslaan, geeft je moeder je... 471 00:47:28,480 --> 00:47:32,109 ...Een kus. En als het licht weggaat en alles donker is, 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,589 is dat je moeder je een knuffel geeft. 473 00:47:34,680 --> 00:47:38,150 En als je hoort dat je naar de wind gaat, nou, nou 474 00:47:38,240 --> 00:47:40,754 dat is het beste. -Wat is het? 475 00:47:40,840 --> 00:47:44,628 -Dat komt omdat je moeder je vertelt dat ze heel veel van je houdt. 476 00:47:44,720 --> 00:47:49,191 -En de monsters van het bos? -Ah, je hebt het over de feeën. 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,953 -Welke feeën? -De goede feeën die leven ... 478 00:47:52,040 --> 00:47:54,634 ... in het bos. -Wat doen de feeën? 479 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 -Kijk, als je er ooit een ziet, moet je je ogen sluiten, 480 00:47:58,360 --> 00:48:01,033 denk aan een wens, 481 00:48:01,120 --> 00:48:04,749 En als je niet verdrietig bent, is het vervuld. 482 00:48:06,480 --> 00:48:10,792 - Waarom heeft mama ons naar deze school gebracht, omdat ze weet dat het magie is? 483 00:48:10,880 --> 00:48:12,552 -CIaro. -S. 484 00:48:12,640 --> 00:48:16,189 (Een deur sloeg dicht) -Ik hou ook van jou, mama. 485 00:48:24,840 --> 00:48:27,035 -We gaan nu. 486 00:48:30,160 --> 00:48:33,118 - Hoei! Hoei, hoei! 487 00:48:33,200 --> 00:48:35,998 Maar wat doen deze meisjes hier op dit uur? 488 00:48:36,080 --> 00:48:40,756 -Waarom was je bebloed, heb je iemand vermoord? 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,831 -Nee. 490 00:48:43,600 --> 00:48:46,239 Maar ik ben heel slecht. 491 00:48:46,320 --> 00:48:48,311 Kom, kom. 492 00:48:48,400 --> 00:48:50,789 Weet je wat ik met meisjes doe? 493 00:48:51,520 --> 00:48:55,195 Kietelen. (lach) 494 00:48:55,280 --> 00:48:57,236 Kom maar onder de douche. 495 00:49:28,560 --> 00:49:30,551 -Laten we gaan. 496 00:49:35,840 --> 00:49:40,868 Eh! Ik zeg je dat er in het bos geen monsters zijn, maar feeën, 497 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 en je kunt ze om wensen vragen. - En hoe weet je dat ze... 498 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 ...goede feeën, Iista? -De directeur vertelde mij: 499 00:49:46,960 --> 00:49:48,837 maar is geheim. 500 00:49:48,920 --> 00:49:54,119 -Maar als ze ons uit het bos zien, zullen ze ons straffen. 501 00:49:54,200 --> 00:49:58,273 -Nou, vraag een fee als wens dat ze je niet straffen. 502 00:49:58,360 --> 00:50:01,158 -Ik wil mijn verlangen niet verspillen door daarom te vragen. 503 00:50:01,240 --> 00:50:04,630 -Verberg jezelf zodat ik je niet zie, zwaar. 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,517 Kijk, waarom kunnen we weggaan? 505 00:50:12,800 --> 00:50:15,917 Laten we gaan. -Ik heb er vandaag geen... 506 00:50:16,000 --> 00:50:18,355 ...verlangen. Het is beter om nog een dag naar het bos te gaan. 507 00:50:18,440 --> 00:50:21,398 -Je bent een lafaard. -Het is een leugen. Ik wil niet gaan. 508 00:50:21,480 --> 00:50:23,789 -Nou, erger voor jou. 509 00:50:44,360 --> 00:50:49,480 -Hoe laat is het? -Elf uur. 510 00:50:49,560 --> 00:50:53,633 Je bent hier al een uur, verdomme. Deze is gekomen, hij heeft je gezien... 511 00:50:53,720 --> 00:50:57,076 ... aangekleed en weg. -Iv n, nee, Alfonso was ... 512 00:50:57,160 --> 00:51:00,516 ... erg versleten. Hij zei dat hij ons iets belangrijks moest vertellen. 513 00:51:00,600 --> 00:51:03,831 - Nou ja, hij had ons ergens anders kunnen aanhalen, verdomme. 514 00:51:05,760 --> 00:51:08,228 Wat is dat? 515 00:51:09,120 --> 00:51:11,588 -�Ja! 516 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 �Qu�? 517 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 -Ik heb het gevoel dat iemand ons bespioneert. 518 00:51:48,760 --> 00:51:51,479 -Wat doe je dat je niet slaapt? 519 00:51:54,760 --> 00:51:57,797 Wees niet bang, er is niets of niemand daarbuiten. 520 00:51:57,880 --> 00:52:00,678 -Ja, dat is zo. -WHO? 521 00:52:00,760 --> 00:52:04,719 -Paula is daarbuiten. -Wat zeg je? Hij ligt hier te slapen. 522 00:52:09,160 --> 00:52:12,709 Waar is Paula, Evelyn? -Ik ging naar het bos om te kijken... 523 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 ... aan de goede feeën. -Kom op, ga liggen. 524 00:52:23,480 --> 00:52:27,155 -Kijk, meisjes. We wachten hier al twee uur. 525 00:52:27,240 --> 00:52:30,357 Zelfs wat ik je te vertellen had is niet zo belangrijk, 526 00:52:30,440 --> 00:52:33,193 Of het is gebarsten, of ik weet wat, maar ik schakel uit. 527 00:52:33,280 --> 00:52:36,636 -Ya Io we zoeken ma ana, zoals Ia Iuz deI d a, 528 00:52:36,720 --> 00:52:40,872 rustig ontbijten. Kom op. -Nee. Alsjeblieft. 529 00:52:40,960 --> 00:52:44,839 Aver, als hij ons hierheen heeft geroepen, zal dat zo zijn. 530 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Ga niet achteruit. -Ik heb het koud, hongerig... 531 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 ... en een verlangen om in bed te slapen dat ik doodga. 532 00:52:51,040 --> 00:52:53,759 -Nee, wat er met jou gebeurt, is dat je een gaIIina bent. 533 00:52:53,840 --> 00:52:56,479 Hij is bang. (KLOKKEN) -C IIate, imb ciI. 534 00:52:56,560 --> 00:52:59,870 (Je hoort een tak ritselen) -Wat was dat? 535 00:53:09,040 --> 00:53:12,396 -Ik weet het niet, maar ik vind dit niet leuk. 536 00:53:12,480 --> 00:53:16,758 -AIfonso, ben jij het? (GRU E) 537 00:53:18,200 --> 00:53:21,510 - Rennen! Rennen, rennen, rennen! 538 00:53:27,520 --> 00:53:30,193 -Laat niemand alleen uitgaan, allemaal in groepjes van twee. 539 00:53:30,280 --> 00:53:33,033 Ieder in één richting. De eerste die het ziet, 540 00:53:33,120 --> 00:53:36,874 laat het syIbato-geluid klinken, oké? -Blijf tot ik terugkom. 541 00:53:36,960 --> 00:53:39,918 -Laten we naar de watertank gaan. -Laten we op de politie wachten. 542 00:53:40,000 --> 00:53:42,116 -Nee, er is geen tijd. -Wat is het? 543 00:53:42,200 --> 00:53:44,350 -Een meisje is verdwaald in het bos. 544 00:53:44,440 --> 00:53:48,194 -Wat? Ik ga de jas halen. -Ga naar je kamer, Marcos. 545 00:53:48,280 --> 00:53:51,590 -Mijn zus is daar verdwaald. -Ga naar je kamer. 546 00:53:51,680 --> 00:53:54,911 -Kom met me mee, ga niet van mijn kant af, ben je licht? 547 00:53:57,480 --> 00:54:01,109 -Kom op, kom op, kom op. -Jacinta, ik kan bijna beter blijven. 548 00:54:01,200 --> 00:54:03,919 Voor het geval het meisje terugkomt terwijl jij haar zoekt. 549 00:54:04,000 --> 00:54:06,195 -Goed. 550 00:54:41,840 --> 00:54:45,230 -�Paula! -�Paula! 551 00:54:47,200 --> 00:54:51,432 - Paula! - Paula! 552 00:54:53,240 --> 00:54:55,435 -�Paula? 553 00:54:56,920 --> 00:54:59,229 -�Paula! 554 00:55:02,240 --> 00:55:07,837 (Je hoort een tak ritselen) Paula, ben je daar? 555 00:55:15,080 --> 00:55:17,674 Paula, is dat zo? 556 00:55:17,760 --> 00:55:20,991 Wat is dat in vredesnaam? 557 00:55:23,720 --> 00:55:26,951 : -De Paula! 558 00:55:40,680 --> 00:55:43,513 (Je hoort een uil) 559 00:55:46,160 --> 00:55:51,234 -Het is een fee, het is een goede fee. Ik kom een ​​wens van je doen. 560 00:55:51,320 --> 00:55:55,836 En ik beloof je dat ik me nooit meer verdrietig zal voelen. 561 00:55:58,680 --> 00:56:02,878 Ik wil dat mijn vader en moeder vliegen vanaf die plek die... 562 00:56:02,960 --> 00:56:06,953 ... zo ver weg, dat ze me meenemen naar de ballenbak van het centrum ... 563 00:56:07,040 --> 00:56:09,998 ... handel, laat moeder chocoladepannenkoekjes maken, 564 00:56:10,080 --> 00:56:14,039 laat papa verstoppertje met mij spelen en verder niets. 565 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Einde van mijn wens. 566 00:56:33,240 --> 00:56:37,233 Hada, hada buena. 567 00:56:47,400 --> 00:56:51,313 Ah, help, mama! 568 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 -Ay�dame. -�Socorro! 569 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 Mami, mami! 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,393 �Mami! -�Paula! �Paula! 571 00:57:27,480 --> 00:57:31,996 Gaat het? Ik snap het, het is hier. 572 00:57:32,080 --> 00:57:34,674 �Est� aqu�! -�Paula! 573 00:57:34,760 --> 00:57:39,629 Paula, waar was je? 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,439 Weet je hoe bang je me hebt gemaakt? 575 00:57:43,520 --> 00:57:46,830 -Marcos, wees niet boos, ik wilde alleen de feeën zien. 576 00:57:46,920 --> 00:57:49,195 - Zijn het feeën? 577 00:57:49,360 --> 00:57:54,195 -Marcos, er was een man, ik heb zijn hand gezien. 578 00:57:54,280 --> 00:57:59,070 -Hoe een man? Waar had je het over? -Ik dacht dat ze een goede fee was, 579 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 maar hij was een man. Hij heeft mij bij de voet gegrepen, maar ik ben ontsnapt. 580 00:58:03,440 --> 00:58:05,749 -Verlaat ons tot ik. 581 00:58:09,360 --> 00:58:11,999 -�Mierda! 582 00:58:36,840 --> 00:58:39,798 -Ah� est�, ah�. 583 00:58:46,640 --> 00:58:51,270 Is hij dood? -Er is hier geen man, Paula. 584 00:58:51,360 --> 00:58:55,035 -Ik was daar, ik zag zijn hand, hij pakte me vast. 585 00:58:55,120 --> 00:58:58,112 -Ik weet zeker dat je de tak van een baan bent tegengekomen, 586 00:58:58,200 --> 00:59:01,875 dit is erg donker. Weet je zeker dat dit de plek was? 587 00:59:01,960 --> 00:59:06,112 -Nou, er is hier niemand, Paula, alleen een hoop droge bladeren. 588 00:59:06,200 --> 00:59:08,873 -Nou, de fee is gekomen. 589 00:59:35,680 --> 00:59:38,672 Marcos, je gaat nooit meer weg, toch? 590 00:59:38,760 --> 00:59:42,196 - Duidelijk niet, Paula. Jij en ik zullen altijd samen zijn. 591 00:59:42,280 --> 00:59:45,317 - Ik, ik prometes? -Dat beloof ik je. 592 00:59:51,160 --> 00:59:53,674 -Waar was hij? -We hebben haar onderweg gevonden. 593 00:59:53,760 --> 00:59:56,228 -Wat heb je ons bang gemaakt. -Ga, ga. 594 01:00:46,920 --> 01:00:48,273 -�H�ctor?. 595 01:00:48,800 --> 01:00:51,314 Ben je aan het douchen? -Nog niet. 596 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 -Waarom nemen we geen bad in mijn kamer? 597 01:00:55,800 --> 01:00:57,392 -Oh. Gaan. 598 01:01:05,760 --> 01:01:07,830 - Denk je dat ik een idioot ben? 599 01:01:09,440 --> 01:01:11,476 - Pardon? -Waar was je? 600 01:01:13,240 --> 01:01:15,231 -Ik ging een glas Ieche halen. 601 01:01:18,760 --> 01:01:21,035 Hebben ze het meisje al gevonden? -Wat ik zeg, 602 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 dat je denkt dat ik een idioot ben. En waar is het glas Ieche? 603 01:01:24,280 --> 01:01:27,511 Heb je het er overheen gegooid? -Ik heb het gedronken. 604 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 -CIaro, je dronk het terwijl je aan het neuken was... 605 01:01:30,560 --> 01:01:34,235 ...in Hectors kantoor om het af te handelen. Ja, ik heb je gevolgd. 606 01:01:34,320 --> 01:01:37,357 Waar ben je aan ontsnapt? -Niets. 607 01:01:37,440 --> 01:01:41,956 -Niets? Nou ja, wat je maar wilt. Ga jij naar de calle. 608 01:01:42,040 --> 01:01:45,316 Op school heb je alles nodig behalve worstjes. 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,755 Laten we gaan. -Laat het me uitleggen. 610 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 -Nee, verklaar een Ia Poliic a. 611 01:01:50,400 --> 01:01:53,073 -AIa Politie nee! Laat het me uitleggen! 612 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Ik zocht de medische gegevens van de tweedejaarsstudenten. 613 01:02:01,480 --> 01:02:03,835 -De medische dossiers? Waarvoor? 614 01:02:17,720 --> 01:02:21,633 -Om een ​​jongen te vinden. Iemand die aan deze universiteit studeert. 615 01:02:22,880 --> 01:02:26,953 Hij is 16 jaar oud en AB-negatief. Het is het enige dat ik over hem weet. 616 01:02:27,600 --> 01:02:29,511 -�K�mo? 617 01:02:30,640 --> 01:02:33,916 -De enige keer dat ik hem zag was in het ziekenhuis. 618 01:02:35,080 --> 01:02:38,993 Ik was 13 jaar oud en mijn vriend verkocht het aan een stel ... 619 01:02:39,080 --> 01:02:41,469 ...van rijke mannen om een kick te krijgen. 620 01:02:43,840 --> 01:02:49,153 -Dan is de jongen die je zoekt... -Hij is mijn zoon. 621 01:02:53,000 --> 01:02:54,718 Ik moet je gezicht zien 622 01:02:57,640 --> 01:03:01,076 Weet welke muziek hij luistert, als hij mijn ogen heeft, 623 01:03:01,160 --> 01:03:03,993 Als hij net als ik op zijn nagels bijt... -Wacht, wacht. 624 01:03:04,080 --> 01:03:07,675 -Ik wil je ontmoeten, Jacinta. - Wacht even. 625 01:03:09,280 --> 01:03:11,316 En hoe weet je dat het hier is? 626 01:03:12,280 --> 01:03:18,594 -Ik zoek hem al mijn hele leven, jaren, dag en nacht geobsedeerd. 627 01:03:19,640 --> 01:03:21,392 Maar het is een lang verhaal. 628 01:03:22,640 --> 01:03:24,631 Maar het goede is dat ik weet dat het hier is 629 01:03:24,720 --> 01:03:30,556 dat is in La Laguna Negra. - En als je het vindt, wat dan? 630 01:03:34,880 --> 01:03:36,757 -Ze hebben het uit mijn handen gerukt. 631 01:03:37,280 --> 01:03:39,999 Ik kon hem geen seconde vasthouden. 632 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 Weet jij wat dat is, Jacinta? 633 01:03:46,320 --> 01:03:47,833 -Een teef. 634 01:03:51,200 --> 01:03:53,236 Heb je een sigaret? 635 01:03:53,960 --> 01:03:57,350 -Ja, je mag hier niet roken. -Zei de choriza. 636 01:03:57,880 --> 01:03:59,359 Jij. 637 01:04:18,600 --> 01:04:23,754 Kom op... Hoe verdomd is het leven, hè? 638 01:05:02,120 --> 01:05:05,556 -Marcos, ben je boos op mij? 639 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 -Nee. 640 01:05:09,760 --> 01:05:14,197 Ik ben niet boos op je, maar je moet me één ding beloven: 641 01:05:15,400 --> 01:05:18,631 Je gaat nooit meer alleen naar het bos. Beloof je het mij? 642 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 -Ja, dat beloof ik je. -Ga en. 643 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 -Marcos, een fee gaf me dit. 644 01:05:27,120 --> 01:05:32,114 Ja, de slechte man greep me bij mijn voet en hij wilde me zeker pijn doen. 645 01:05:32,520 --> 01:05:35,830 -Hoe weet je dat? Heb ik het je verteld? 646 01:05:37,880 --> 01:05:39,791 Is dit een probleem? 647 01:05:42,480 --> 01:05:46,393 Dus ik was nog steeds een kabouter en ik wilde je alleen maar gedag zeggen. 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 Of naar school gaan, ik dacht nog steeds dat je verdwaald was. 649 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 -Geloof jij in kabouters en feeën? 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,633 -Nou, zeker. Dat doe je niet? 651 01:05:57,200 --> 01:06:00,476 Wat ik niet geloof is dat ze in het bos wonen, Paula. 652 01:06:02,200 --> 01:06:04,760 Ik denk dat ze tussen de huizen wonen, 653 01:06:05,680 --> 01:06:08,911 In de kasten, in de ladekasten... Op zulke plekken. 654 01:06:09,000 --> 01:06:10,752 - Meen je dat? -CIaro. 655 01:06:10,840 --> 01:06:13,115 Zie je niet dat het koud is in het bos? 656 01:06:13,200 --> 01:06:17,796 Heb je ooit een fee gezien met een jas en sjaal? 657 01:06:18,880 --> 01:06:25,228 Ze dragen alleen zijden jurken met hakken... 658 01:06:25,320 --> 01:06:27,993 - Yvaritas? -Yvaritas. 659 01:06:28,880 --> 01:06:32,077 Maar geen jassen, niet in het bos, het is koud. 660 01:06:33,120 --> 01:06:36,795 - Weet je wat? Deze school is zo slecht nog niet. 661 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 Zoals magisch is... Hoewel je vrienden een beetje dom zijn. 662 01:06:41,080 --> 01:06:43,514 Ze noemen mij klein en een snotneus. 663 01:06:45,680 --> 01:06:48,592 Ik weet niet waarom ze me niet met jou laten slapen. 664 01:06:49,400 --> 01:06:54,076 En de leraar die een brood onder haar hoede heeft, is altijd boos, 665 01:06:55,000 --> 01:07:00,074 maar de directeur is goed en zegt dat de school magisch is en hij weet het... 666 01:07:00,160 --> 01:07:02,958 ... veel dingen over feeën. 667 01:07:03,720 --> 01:07:07,110 En de dame die een paar problemen heeft die lijken op paddenstoelen... 668 01:07:07,200 --> 01:07:11,557 ... Ik vind haar ook leuk, en haar vriend, de Schoonmaker. 669 01:07:11,640 --> 01:07:14,074 Ik dacht eerst dat het een monster was 670 01:07:14,160 --> 01:07:16,913 maar ik heb beseft dat nee, 671 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 omdat monsters niet kietelen. 672 01:07:20,440 --> 01:07:24,479 YeI Cook is erg aardig en doet mijn haar in knotjes. 673 01:07:24,560 --> 01:07:26,915 En je vrienden zijn erg mooi; 674 01:07:27,000 --> 01:07:30,356 Ze hebben lang haar en schilderen zichzelf slecht. 675 01:07:31,000 --> 01:07:34,675 Als ik groot ben, mag ik mezelf Iabios en IIevar schilderen... 676 01:07:34,760 --> 01:07:39,311 ...hoge hakken als feeën? 'We zullen zien, Paula. Ga nu slapen.' 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,550 -Kun jij ook niet slapen? -Nee. 678 01:07:43,200 --> 01:07:45,714 Waar zal AIfonso zijn? Is het hem overkomen? 679 01:07:47,560 --> 01:07:50,472 -Nee, doe niet zo gek. Hij moet een grap met ons uitgehaald hebben. 680 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 -Ja, je hebt gelijk. Morgen vertellen we hem dat we het hebben ingeslikt ... 681 01:07:57,080 --> 01:07:59,435 ... en hij zal zeker sterven van het lachen.